Programme

fr
Axé sur de la danse, la gestuelle, et tous corps en mouvements – du corps humain aux mobiles, des témoignages photographiques aux installations scéniques – l’édition a-part 2016 présente des œuvres, parfois inédites, de 31 artistes plasticiens contemporains en divers lieux publics et privés, tant aux Baux-de-Provence qu’au Paradou, ou encore à Saint-Étienne-du-Grès, Saint- Rémy-de-Provence et Tarascon.

Une nouveauté cette année : des performeurs, des intervenants sont invités à participer aux « Jeudi a-part », pour la plupart aux Baux-de- Provence dans la cour de Porcelet.

en
Program :
From human body to mobiles, from photographic testimony to installations,inspired by dance, gestures, and bodies in motion, the 2016 a-part edition presents artworks, often previously unseen.
31 contemporary artists in different public and private venues around les Alpilles in the beautiful Provence, from Les Baux-de-Provence, Le Paradou, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence and Tarascon.

This year’ innovation will bring performers and artists to 5 « a-part Thursdays », which will take place in the Cour de Porcelet at Les Baux-de-Provence.

es
Programa :
Inspirado del baile, dedicado a los gestos, y a todos cuerpos en movimientos – del cuerpo humano al cuerpo material, de los testimonios fotográficos a las instalaciones escénicas, la edición a-part 2016 presenta obras, a veces inéditas. Serán al total 31 artistas plásticos contemporáneos en diversos sitios públicos y privados, tanto en Les Baux-de-Provence como en el Paradou o en Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence y Tarascón.

Una novedad de este año: performers y oradores nos invitan a participar en los « Jueves a-part » que se llevarán a cabo principalmente en la Cour de Porcelet, en los Baux-de-Provence.