fr
Le festival a-part

Depuis 2010 en différents lieux patrimoniaux ou insolites des Alpilles, pour chaque édition de ce festival d’art contemporain créé par Leïla Voight, des artistes plasticiens viennent des quatre coins du monde pour des rencontres, des échanges, et des interactions avec le public autour de leurs œuvres.

Gratuit en tous lieux grâce à l’appui des municipalités, des institutions, de partenariats locaux et internationaux, mais également grâce au soutien de l’association des amis du festival qui accueillent et guident les artistes lors de leurs venues, ce festival est multidisciplinaire, pointu et informel.

Pour cette édition 2016, let’s dancecorps en mouvements, Isabelle Bourgeois, commissaire associée, a souhaité collaborer avec le FRAC PACA et inviter des artistes de la scène marseillaise, tant du monde de la danse que des arts plastiques. La seconde commissaire associée, Marguerite Milin a, quant à elle, articulé ses invitations autour de la question des mouvements de populations. Sujet d’actualité sur lequel elle a sollicité de jeunes artistes internationaux.

Si pour chaque édition des curateurs et commissaires y sont associés, depuis le début Ariel Kyrou est responsable de sa « ligne de conduite », c’est donc lui qui en organise les débats qui cette année s’épanouissent en des « Jeudis a-part« .

 

en
The a-part festival

Since 2010, in many historical mansion or vineyards, astonishing villages of the very touristic Alpilles hills, each edition of this contemporary art festival created by Leïla Voight, is a invitation to artists from different countries to share their arts and to interact with the general audience and local people.

This multidisciplinary, specialized and yet casual festival is free in all of its venues, thanks to the support of local authorities, institutions and national or international partnerships. And thanks to the generosity of the « Friends of a-part » who welcome and help artists during their stays.

For the 2016 edition, let’s dance, bodies in motion, Isabelle Bourgeois, associate curator, established a collaboration with the Contemporary Regional Art Fund of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and invited artists from Marseille, both dancers as well as visual artists. The second associate curator, Marguerite Milin, articulated her invitations around todays social moves. A important enough topic for her to invite young international artists to participate.

All a-part edition have had associate curators. Yet from the beginning, Ariel Kyrou has been responsible for its course of action and – to the greatest pleasure of all – in charged of the public debates and encounters between his intellectuals guests and artists. In 2016, those are to be held every Thursday in Les Baux-de-Provence during what we call in French: « les Jeudis a-part »

es
El festival a-part

Desde 2010, en diferentes lugares históricos o insólitos de los Alpilles, para cada edición de este festival de arte contemporáneo creado por Leïla Voight, artistas plásticos vienen de todo el mundo para reuniones, intercambios e interacciones con el público en torno a sus obras.Completamente gratuito gracias al apoyo de los municipios, instituciones y patrocinadores locales e internacionales, pero también gracias a la ayuda de la asociación de los amigos del festival, quienes reciben y acompañan a los artistas durante sus estancias, este festival es multidisciplinario, especializado e informal.
Para la edición de 2016, let’s dance, cuerpos en movimientos, Isabelle Bourgeois, curadora asociada, estableció una colaboración con el Fondo Regional de Arte Contemporáneo de la región Provence-Alpes-Côte d’Azur e invitó a artistas de Marsella, tanto del mundo de la danza como de las artes plásticas. La segunda curadora asociada, Marguerite Milin, articuló sus invitaciones en relación a los movimientos de las poblaciones. Un tema de actualidad que la hizo invitar a jóvenes artistas internacionales.
Si bien en cada edición hay diferentes curadores y comisarios asociados, Ariel Kyrou es, desde el inicio, responsable de su « línea de conducta », siendo él quien organiza los debates que este año se desarrollan en los « Jueves a-part«